Beleza, Verdade, Emily Dickinson

                                                             

                                                                                                        Suspiros...

                                                                                              

                                                           Casinhas polvilhadas de açúcar

                                                        Árvores glaçadas

                                                          Caminhos de claras em neve

                                                            Mordo pedacinhos de realidade

                                                           Com gosto de sonhos...

                                                               Alimento-me de suspiros

                                                                                 (Wania Victoria)

                                                                                encantaventos.blogspot.com

                                                                                                 ***************




Uns versos

de: Adriana Calcanhotto

"...se voce vai sair
eu chovo
sobre o seu cabelo
pelo seu itinerário
sou eu o seu paradeiro
Enquanto espero
em uns versos que eu escrevo   
depois rasgo."

**************

Morri pela Beleza 

Emily Dickinson

Morri pela Beleza - 

mas mal me tinha
Descido à Campa
Quando Alguém que morreu pela Verdade,
Deitou-se no sepulcro ao lado -

E me perguntou baixinho 

"Por que morreste?"
"Pela Beleza", eu disse -
"E eu pela Verdade - São iguais" -
E nós também! somos Irmãos", me disse -

E assim, como parentes, durante a noite -
Falámos de uma cova à outra -
Até que o musgo nos chegou aos lábios 
E cobriu os nossos dentes - 

intertexto: Aline T.

//////////////////////////////////////////




                                                                                         

Emily Dinkinson

      PÉROLAS DA POESIA                    

                                                                           

                                                                                   Mil em uma noite

                                                                                   Sete céus e um véu

                                                                            Tempestades de areia

                                                                                  Tenda

                                                                                   Renda

                                                                                   Fenda

                                                                                    Tudo lenda

                                                                                                                                             (Wania Victoria)

                                                                                                           

                                                 http://encantaventos.blogspot.com/

                                                                   ****************

 

 

 

  

 

 Amor no papel

 William Shakespeare

Devo igualar-te a um dia de verão?
Mais afável e belo é o teu semblante:
O vento esfolha Maio inda em botão,
Dura o termo estival um breve instante.
Muitas vezes a luz do céu calcina,
Mas o áureo tom também perde a clareza:
De seu belo a beleza enfim declina,
Ao léu ou pelas leis da Natureza.
Só teu verão eterno não se acaba
Nem a posse de tua formosura;
De impor-te a sombra a Morte não se gaba
Pois que esta estrofe eterna ao Tempo dura.
    Enquanto houver viventes nesta lida,
    Há-de viver meu verso e te dar vida.

 

 

 

Emily Dinkinson

Noites Loucas — Noites Loucas!
Estivesse eu contigo
Noites Loucas seriam
Nosso luxuoso abrigo!

Para Coração em porto —
Ventos — são coisas fúteis —
Bússolas — dispensáveis —
Portulanos — inúteis!

Navegando em pleno Éden —
Ah, o Mar!
Quem dera — esta Noite — em Ti
Ancorar!

               Tradução: Paulo Henriques Britto



Wild Nights — Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile — the Winds —
To a Heart in port —
Done with the Compass —
Done with the Chart!

Rowing in Eden —
Ah, the Sea!
Might I but moor — Tonight —
In Thee!

 

 

 

 

 

 

Emily Dickinson

                                Re (verso)

                                                  Quando faz muito frio lá fora

                                              Eu acordo para dentro...

                                                                                                                 
                                                            Tenho um verão que nunca dorme

                                       Escondido no peito

                                                                                                             (Wania Victoria)

                                                      http://encantaventos.blogspot.com/                                 
                                      
                      
************************

                     

                                                    

 

Epigrama n. 2

És precária e veloz, Felicidade.
Custas a vir e, quando vens, não te demoras.
Foste tu que ensinaste aos homens que havia tempo,
e, para te medir, se inventaram as horas.

Felicidade és coisa estranha e dolorosa:
Fizeste para sempre a vida ficar triste:
Porque um dia se vê que as horas todas passam,
e um tempo despovoado e profundo, persiste.

Cecília Meireles.

 ***********************************

Sua fisionomia de despedida,

aos meus pés, indiferente,

tem o pensamento distante,

sonha para si em nova vida.

dado a mim sem atrativos,

riqueza e importante casta,

quem era ela para receber de mim

penúria e casa?

*intertexto: Aline T.

1318

 -Frigid and sweet Her parting Face --

-Frigid and sweet Her parting Face --

Frigid and fleet my Feet --

Alien and vain whatever Clime

Acrid whatever Fate.

Given to me without the Suit

Riches and Name and Realm --

Who was She to withhold from me

Penury and Home?

*Emily Dickinson

 

A bela de Amherst

Quando me calava....

                                                                 Quando me calava...

                                                                       Era na calha dos olhos

                                                             que recolhia água

                                                                                  para irrigar os meus silêncios

                                                                                                          (Wania Victoria)

                                                                                               http://encantaventos.blogspot.com/

                                                                   Emily Dikinson

                                                             A bela de Amherst

                                                      Reluzentes cabelos de prata                                 

                                                     Ao sol poente que a faz tão bela

                                                     Varre com a vassoura de flores

                                                     Deixando o rastro de pétala                                           

                                                    Oh! Bela senhora do crepúsculo,

                                                    Retorna e refaça o teu trabalho

                                                    Deixastes rastros de perfume

                                                   Multicores para todos os lados:

                                                  Com a vassoura, pra lá e pra cá,

                                                  Si abanando com os aventais;

                                                  Se voar desvanece em estrelas

                                                  E para cá não volta mais. 

*intertexto: Aline T

********

She sweeps with many-colored Brooms —

And leaves the Shreds behind —
Oh Housewife in the Evening West —
Come back, and dust the Pond!

You dropped a Purple Ravelling in —
You dropped an Amber thread —
And how you've littered all the East
With duds of Emerald!

And still, she plies her spotted Brooms,
And still the Aprons fly,
Till Brooms fade softly into stars —
And then I come away —

Dentre todas as almas já criadas

Emily Dickinson

Dentre todas as Almas já criadas -
Uma - foi minha escolha -
Quando Alma e Essência - se esvaírem -
E a Mentira - se for -

Quando o que é - e o que já foi - ao lado -
Intrínsecos - ficarem -
E o Drama efêmero do corpo -
Como Areia - escoar -

Quando as Fidalgas Faces se mostrarem -
E a Neblina - fundir-se -
Eis - entre as lápides de Barro -
O Átomo que eu quis!

 
(Tradução: José Lira)

poesia de emily dickinson para traduzir

convido a quem passar por aqui à traduzir 

essa poesia de Emily Dickison

(deixar a tradução em comentários -

publicarei com os devidos créditos)

A word is dead                              - intertexto:
When it is said,                              
Some say.                                       A palavra no silencio morre - vazia

I say it just                                     Mas revive quando alguem a pronuncia.
Begins to live
That day.                                                                             Aline T.

Emily Dickinson

"...um poema começa com um nó na garganta" (robert frost)

Emily Dickinson (USA) -1830-1886 - é

um dos poetas mais cultuados em todo o

mundo.

Desafio dos tradutores, ela já teve versos

transpostos para o português por nomes

quentíssimos como Manuel Bandeira,

Augusto de Campos, Décio Pignatari,

Paulo Henriques Britto

e uma série de outros poetas menos

conhecidos.

Creio que o interesse dessa seleta

plêiade de tradutores já seja o suficiente

para apresentar essa incrível poeta oitocentista.

Nascida em Amherst, Massachusetts,

onde viveu toda a vida,

Emily é vista como uma excêntrica.

Quando tinha cerca de 30 anos,

encerrou-se na casa dos pais,

de onde nunca saía.

Retirava-se quando chegavam visitas e

só era vista em trajes brancos.

Embora avessa ao contato social, escrevia

muitas cartas.

(algumapoesia.com.br)