quem está morrendo, amor

 Cortar o tempo

Quem teve a idéia de cortar o tempo em fatias,
a que se deu o nome de ano,
foi um indivíduo genial.

Industrializou a 

esperança, fazendo-a funcionar no limite da exaustão.

Doze meses dão para 

qualquer ser humano se cansar e entregar os pontos.
Aí entra o milagre da renovação e tudo começa 

outra vez, com outro número e outra 

vontade de acreditar que daqui pra diante vai ser diferente

                                                                                              *Carlos Drummond de Andrade.

 Emily Dickinson

quem está morrendo, amor

precisa de tão pouco

um copo dágua um rosto discreto de uma flor

um leque talvez uma dor amiga

e a certeza que nenhuma cor do arco-íris

quando embora for

tradução de Ana Cristina Cezar.

Because I could not stop for Death --

Eu aprendi...
...que ignorar os fatos não os altera;

Eu aprendi...
...que quando você planeja se nivelar com alguém, apenas esta permitindo que essa pessoa continue a magoar você;

Eu aprendi...
...que o AMOR, e não o TEMPO, é que cura todas as feridas;

Eu aprendi...
...que ninguém é perfeito até que você se apaixone por essa pessoa;

Eu aprendi...
...que a vida é dura, mas eu sou mais ainda;

Eu aprendi...
...que as oportunidades nunca são perdidas; alguém vai aproveitar as que você perdeu.

Eu aprendi...
...que quando o ancoradouro se torna amargo a felicidade vai aportar em outro lugar;

Eu aprendi...
...que não posso escolher como me sinto, mas posso escolher o que fazer a respeito;

Eu aprendi...
...que todos querem viver no topo da montanha, mas toda felicidade e crescimento ocorre quando você esta escalando-a;

Eu aprendi...
...que quanto menos tempo tenho, mais coisas consigo fazer.
(Boa noite , Amor )

William Shakespeare  ( está em dúvida a autoria desse poema copiado do site abaixo)
http://pensador.uol.com.br/poemas_de_william_shakespeare_amor/

  ************************

Porque não pude deter-me para a Morte -
Parou Ela amavelmente para mim -
Na Carruagem cabíamos só Nós
E a Imortalidade.
Seguimos devagar - Ela sem pressa -
E eu pusera de lado
O meu trabalho e o ócio também
Pela Sua Cortesia –

Passámos pela Escola, onde, em Recreio,
E no Adro - lutavam as Crianças -
Passámos pelos Campos de Trigo de Espanto -
Passámos o Sol posto -
Melhor - passou-Nos Ele -
O Orvalho caía frio e trémulo -
Porque de Gaze só o meu Vestido -
E a minha Estola - era de Tule só -
Parámos junto a Casa semelhante
A Inchaço no Solo -
O Telhado da casa mal se via -
A Cornija - no Solo -
Desde então - Séculos há - porém
Tudo parece menos que esse Dia
Em que primeiro adivinhei que as Crinas
Apontavam para a Eternidade

Tradução de Ana Luísa Amaral

 **********

Emily Dickinson 

Because I could not stop for Death --
He kindly stopped for me --
The Carriage held but just Ourselves --
And Immortality.

We slowly drove -- He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility --

We passed the School, where Children strove
At Recess -- in the Ring --
We passed the Fields of Gazing Grain --
We passed the Setting Sun --

Or rather -- He passed Us --
The Dews drew quivering and chill --
For only Gossamer, my Gown --
My Tippet -- only Tulle --

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground --
The Roof was scarcely visible --
The Cornice -- in the Ground --

Since then -- 'tis Centuries -- and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity --

There is another sky

Emily Dickinson -

                                                                                                                        

                                                                                                            Quero apenas cinco coisas.
                                                                                                            Primeiro é o amor sem fim
                                                                                                           A segunda é ver o outono
                                                                                                           A terceira é o grave inverno
                                                                                                           Em quarto lugar o verão
                                                                                                           A quinta coisa são teus olhos
                                                                                                           Não quero dormir sem teus olhos.
                                                                                                           Não quero ser... sem que me olhes.
                                                                                                          Abro mão da primevera para que

                                                                                                                                                                continues me olhando                                                                                                                                                                
                                                                                                                             Pablo Neruda                                                                               

************************************************

Há um outro céu,

 Há um outro céu,

 Sempre sereno e justo,

 E há um outro sol,

 Embora lá sejam trevas;

 Não importa acabarem as florestas, Amiga,

 Não importa o silencio dos campos -

 Aqui tem uma pequena floresta,

 Cujas folhas são sempre verdes;

 Aqui tem um brilhante jardim,

 Onde não tem sofrido geada;

 Em suas flores desabrochando

 Ouço o zumbido de brilhante abelha:

 Entre, minha irmã,

 Venha para o meu jardim!

intertexto: Aline T.

 There is another sky,

       Emily Dickinson

There is another sky,

Ever serene and fair,

And there is another sunshine,

Though it be darkness there;

Never mind faded forests, Austin,

Never mind silent fields -

Here is a little forest,

Whose leaf is ever green;

Here is a brighter garden,

Where not a frost has been;

In its unfading flowers

I hear the bright bee hum:

Prithee, my brother,

Into my garden come!

  

Emily Dickinson

Recebi da Malú (  http://tudoepossivel-infinitoparticular.blogspot.com/) o convite para essa brincadeira:

consiste em postar 10 coisas de que não gosta e colar imagens com referencia às essas 10 coisas e em seguida convidar 10 blogueiras/os para participar dessa brincadeira.

Meu post (desenhei esse  quadro alusivo às coisas que eu não gosto) com as 10 coisas (entre muitas) que  me deixa triste:

   1) Falar em morte
   2) Saber da dor de alguem e não poder ajudar
   3) Caminhar sob sol quente
   4) Imagens da fome na Africa
   5) Político em campanha abraçando idosos
   6) Viajar em estrada mal conservada
   7) Ver imagens de adultos maltratando crianças
   8) Pessoas doentes na fila esperando atendimento
   9) Comer sozinha no restaurante
  10)  Hipocrisia


 Agora quero convidar blogueiros para participar da brincadeira:


http://escreverpramentender.blogspot.com/
http://alfazema-e-violetas.blogspot.com/
http://encantaventos.blogspot.com/
http://leparolesilenziose.blogspot.com/
http://iala300-victoria.blogspot.com/
http://bitacoradasilva.blogspot.com/
http://drauziomilagres.blogspot.com/
http://rafaelnolli.blogspot.com/
http://meioinsanaana.blogspot.com/
http://poesiadelivery.blogspot.com/

beijus!
Aline.
   
************************************* 

                         

POESIAS -

Lindo vaso de cristal lapidado

Em cima da mesa deixado

Para nada serve o coitado

Se de flores não for enfeitado

mas se de água for inundado

e apenas uma rosa delicada

fizer-lhe companhia

refaz-se toda a harmonia

E ele volta a ter serventia

Dupla alegria

 

(Wania Victoria)

                                                                          encantaventos.blogspot.com

                                                         

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

"Mesmo que eu morra o poema encontrará

Uma praia onde quebrar as suas ondas

E entre quatro paredes densas

De funda e devorada solidão

Alguém seu próprio ser confundirá

Com o poema no tempo"

ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner.(fragmento)

                                              bitacoradasilva.blogspot.com


                                                                         ##############################

Emily Dickinson

Tive o Amor em meus braços –

Mas adormeci –

O dia era quente, o vento suave –

“Ela é minha” – pensei –

Acordei – e os meus braços vazios –

(Foi-se o Amor) descuido –

Uma saudade verde-azulada

É o que eu possuo -

  intertexto: Aline T.

Beleza, Verdade, Emily Dickinson

                                                             

                                                                                                        Suspiros...

                                                                                              

                                                           Casinhas polvilhadas de açúcar

                                                        Árvores glaçadas

                                                          Caminhos de claras em neve

                                                            Mordo pedacinhos de realidade

                                                           Com gosto de sonhos...

                                                               Alimento-me de suspiros

                                                                                 (Wania Victoria)

                                                                                encantaventos.blogspot.com

                                                                                                 ***************




Uns versos

de: Adriana Calcanhotto

"...se voce vai sair
eu chovo
sobre o seu cabelo
pelo seu itinerário
sou eu o seu paradeiro
Enquanto espero
em uns versos que eu escrevo   
depois rasgo."

**************

Morri pela Beleza 

Emily Dickinson

Morri pela Beleza - 

mas mal me tinha
Descido à Campa
Quando Alguém que morreu pela Verdade,
Deitou-se no sepulcro ao lado -

E me perguntou baixinho 

"Por que morreste?"
"Pela Beleza", eu disse -
"E eu pela Verdade - São iguais" -
E nós também! somos Irmãos", me disse -

E assim, como parentes, durante a noite -
Falámos de uma cova à outra -
Até que o musgo nos chegou aos lábios 
E cobriu os nossos dentes - 

intertexto: Aline T.

//////////////////////////////////////////




                                                                                         

Emily Dinkinson

      PÉROLAS DA POESIA                    

                                                                           

                                                                                   Mil em uma noite

                                                                                   Sete céus e um véu

                                                                            Tempestades de areia

                                                                                  Tenda

                                                                                   Renda

                                                                                   Fenda

                                                                                    Tudo lenda

                                                                                                                                             (Wania Victoria)

                                                                                                           

                                                 http://encantaventos.blogspot.com/

                                                                   ****************

 

 

 

  

 

 Amor no papel

 William Shakespeare

Devo igualar-te a um dia de verão?
Mais afável e belo é o teu semblante:
O vento esfolha Maio inda em botão,
Dura o termo estival um breve instante.
Muitas vezes a luz do céu calcina,
Mas o áureo tom também perde a clareza:
De seu belo a beleza enfim declina,
Ao léu ou pelas leis da Natureza.
Só teu verão eterno não se acaba
Nem a posse de tua formosura;
De impor-te a sombra a Morte não se gaba
Pois que esta estrofe eterna ao Tempo dura.
    Enquanto houver viventes nesta lida,
    Há-de viver meu verso e te dar vida.

 

 

 

Emily Dinkinson

Noites Loucas — Noites Loucas!
Estivesse eu contigo
Noites Loucas seriam
Nosso luxuoso abrigo!

Para Coração em porto —
Ventos — são coisas fúteis —
Bússolas — dispensáveis —
Portulanos — inúteis!

Navegando em pleno Éden —
Ah, o Mar!
Quem dera — esta Noite — em Ti
Ancorar!

               Tradução: Paulo Henriques Britto



Wild Nights — Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile — the Winds —
To a Heart in port —
Done with the Compass —
Done with the Chart!

Rowing in Eden —
Ah, the Sea!
Might I but moor — Tonight —
In Thee!

 

 

 

 

 

 

Emily Dickinson

                                Re (verso)

                                                  Quando faz muito frio lá fora

                                              Eu acordo para dentro...

                                                                                                                 
                                                            Tenho um verão que nunca dorme

                                       Escondido no peito

                                                                                                             (Wania Victoria)

                                                      http://encantaventos.blogspot.com/                                 
                                      
                      
************************

                     

                                                    

 

Epigrama n. 2

És precária e veloz, Felicidade.
Custas a vir e, quando vens, não te demoras.
Foste tu que ensinaste aos homens que havia tempo,
e, para te medir, se inventaram as horas.

Felicidade és coisa estranha e dolorosa:
Fizeste para sempre a vida ficar triste:
Porque um dia se vê que as horas todas passam,
e um tempo despovoado e profundo, persiste.

Cecília Meireles.

 ***********************************

Sua fisionomia de despedida,

aos meus pés, indiferente,

tem o pensamento distante,

sonha para si em nova vida.

dado a mim sem atrativos,

riqueza e importante casta,

quem era ela para receber de mim

penúria e casa?

*intertexto: Aline T.

1318

 -Frigid and sweet Her parting Face --

-Frigid and sweet Her parting Face --

Frigid and fleet my Feet --

Alien and vain whatever Clime

Acrid whatever Fate.

Given to me without the Suit

Riches and Name and Realm --

Who was She to withhold from me

Penury and Home?

*Emily Dickinson